For me, the lighting and placement of models in that light was far from ideal.

To me it looks like your flashes are competing with the sun here and losing the battle.

I would reshoot this in shade. Do a test shot without flash to get nice even light. Then add flash (or even a reflector) to highlight the subject - That's what i would likely do in this case.